Microsoft

So fügen Sie Prüfungssprachen in Microsoft 365 hinzu

Hände beim Bearbeiten eines mehrsprachigen Dokuments an einem europäischen Büroschreibtisch

Microsoft 365 can check spelling and grammar in several languages, but three different settings are often confused: the language of the Office interface, the language used for authoring and proofing, and the keyboard language in Windows or macOS. They can work together, but changing one does not automatically change the others.

Das ist wichtig, wenn Sie Verträge, technische Berichte, Angebote, E-Mails, akademische Arbeiten oder Marketinginhalte für Menschen in verschiedenen europäischen Ländern erstellen. Vielleicht möchten Sie die Office-Menüs auf Englisch verwenden, einen Abschnitt auf Deutsch schreiben, eine französische Quelle zitieren und ein polnisches Tastaturlayout verfügbar halten. Die richtige Korrektursprache teilt Word mit, welches Wörterbuch und welche Grammatikregeln für die jeweiligen Dokumentteile verwendet werden sollen.

Wählen Sie die richtige Spracheinstellung

Bevor Sie eine Sprache hinzufügen, entscheiden Sie, welche Aufgabe Sie ändern müssen. So vermeiden Sie ein häufiges Problem: Sie ändern die Anzeigesprache, obwohl Sie nur wollten, dass die Word-Rechtschreibprüfung in einer anderen Sprache funktioniert.

Einstellung Was sie steuert Wann Sie sie ändern sollten
Anzeigesprache Menüs, Befehle, Schaltflächen, Dialogfelder und Hilfeoberfläche Wenn Sie Microsoft 365 in einer anderen Oberflächensprache verwenden möchten
Sprache für Erstellung und Korrektur Rechtschreibung, Grammatik, Wörterbücher, sprachspezifische Schreibwerkzeuge und teilweise Formatierungskonventionen Wenn Word Text in einer anderen Sprache prüfen soll
Tastatursprache Die Zeichen, die über Ihre physische Tastatur eingegeben werden, sowie Tastenkombinationen Wenn Sie Akzente, Sonderzeichen oder ein anderes Tastaturlayout benötigen

Beispielsweise kann ein Benutzer in Belgien die Microsoft-365-Oberfläche auf Englisch eingestellt lassen, Französisch und Niederländisch als Sprachen für die Erstellung hinzufügen und für jede Sprache ein geeignetes Tastaturlayout installieren. Diese Einstellungen sind unabhängig voneinander. Sie können französische Zeichen mit einer englischen Oberfläche eingeben und ein englisches Tastaturlayout verwenden, während Sie englische, französische oder andere Texte prüfen.

Überprüfen Sie Ihre aktuellen Spracheinstellungen in Microsoft 365

Öffnen Sie in der Desktopversion von Word ein Dokument und wählen Sie Datei, dann Optionen, und öffnen Sie Sprache. Bezeichnungen und Position können je nach Anwendung und Plattform leicht abweichen, aber auf der Sprachseite werden Anzeigesprache sowie Sprachen für Erstellung und Korrektur normalerweise getrennt aufgeführt.

Suchen Sie nach der Liste der Office-Sprachen für die Erstellung und den Korrekturhilfen. Eine Sprache kann bereits für die Eingabe installiert sein, während die zugehörigen Korrekturhilfen noch fehlen. Wenn die Sprache in der Liste erscheint, Word jedoch meldet, dass die Korrektur nicht verfügbar ist, müssen möglicherweise das Wörterbuch oder das Sprachzubehör hinzugefügt werden.

Die Konto- und Webeinstellungen von Microsoft 365 können ebenfalls beeinflussen, welche Sprache in Browseranwendungen angezeigt wird. Diese Einstellungen wirken sich auf die Online-Erfahrung aus, während die Desktopinstallation eine eigene Sprachkonfiguration haben kann. Wenn Word auf Ihrem Computer und Word für das Web unterschiedliche Menüs anzeigen, überprüfen Sie beide Bereiche, statt anzunehmen, dass eine Einstellung jede Version steuert.

So fügen Sie eine Korrektursprache in Microsoft 365 hinzu

Die direkteste Methode in Word für den Desktop besteht darin, die Sprache zur Liste der Office-Sprachen für die Erstellung und Korrektur hinzuzufügen.

  1. Öffnen Sie Word und erstellen Sie ein neues Dokument oder öffnen Sie ein vorhandenes.
  2. Wählen Sie Datei, dann Optionen, und wählen Sie Sprache.
  3. Suchen Sie den Abschnitt Office-Sprachen für die Erstellung und Korrektur.
  4. Wählen Sie Sprache hinzufügen oder die entsprechende Sprachoption.
  5. Wählen Sie die erforderliche Sprache aus der Liste. Wählen Sie die passende regionale Variante, sofern eine angeboten wird, beispielsweise eine landesspezifische Variante von Spanisch oder Französisch.
  6. Fügen Sie die Sprache hinzu und überprüfen Sie deren Status für die Rechtschreibprüfung.
  7. Wenn Word anbietet, die Korrekturhilfen zu installieren, folgen Sie den Installationsanweisungen. Möglicherweise benötigen Sie eine Internetverbindung und die Berechtigung, die Microsoft 365-Installation zu ändern.
  8. Starten Sie Word auf Aufforderung neu und testen Sie die Sprache anschließend in einem kurzen Dokument.

Durch das Hinzufügen der Sprache wird sie für Office verfügbar. Dadurch wird sie jedoch nicht unbedingt zur Standardsprache für jedes Dokument. Außerdem werden Texte, die Word bereits als eine andere Sprache eingestuft hat, nicht automatisch geändert. Vorhandene Inhalte müssen möglicherweise ausgewählt und der richtigen Korrektursprache zugewiesen werden.

Standardsprache für die Korrektur festlegen

Wenn Sie den Großteil Ihrer Arbeit in einer Sprache verfassen, legen Sie diese als Standardsprache für die Dokumenterstellung fest. Kehren Sie in Word zu Datei, Optionen und Sprache zurück. Wählen Sie in der Liste der Sprachen für die Dokumenterstellung die gewünschte Sprache aus und wählen Sie Als bevorzugt festlegen oder die entsprechende Standardoption.

Die genaue Bezeichnung kann sich zwischen verschiedenen Microsoft 365-Builds unterscheiden. Wichtig ist die Unterscheidung zwischen dem Festlegen einer bevorzugten Sprache und dem Festlegen einer Sprache für ausgewählten Text. Eine bevorzugte Sprache für die Dokumenterstellung beeinflusst normalerweise neue Dokumente und Ihre Arbeitsumgebung. Sie korrigiert jedoch nicht zuverlässig die Sprache, die Texten aus einer anderen Datei oder Anwendung zugewiesen wurde.

Legen Sie in einem mehrsprachigen Team nicht unbedingt für alle eine Sprache als Standard fest. Eine gemeinsame Vorlage kann Überschriften, Tabellen und Formatvorlagen enthalten, während jeder Autor die Korrektursprache für die hinzugefügten Texte auswählt. So wird verhindert, dass ein Dokument vollständig als Englisch markiert wird, obwohl es Abschnitte auf Italienisch, Deutsch oder in einer anderen Sprache enthält.

Word-Rechtschreibsprache für ausgewählten Text festlegen

Wenn nur ein Teil eines Dokuments eine andere Sprache verwendet, weisen Sie dieser Auswahl die entsprechende Korrektursprache zu.

  1. Wählen Sie das Wort, den Absatz, den Abschnitt oder das gesamte Dokument aus, für das bzw. den eine andere Sprache benötigt wird.
  2. Öffnen Sie die Registerkarte Überprüfen.
  3. Wählen Sie Sprache und anschließend Korrektursprache festlegen.
  4. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
  5. Vergewissern Sie sich, dass die Option zum Deaktivieren der Rechtschreib- und Grammatikprüfung nicht ausgewählt ist.
  6. Wenden Sie die Sprache auf den ausgewählten Text an.

Sie können das gesamte Dokument mit dem üblichen Befehl zum Auswählen aller Inhalte auswählen, bevor Sie eine Sprache zuweisen. Gehen Sie dabei vorsichtig vor: Wenn die Datei Zitate, Produktnamen oder Textpassagen in anderen Sprachen enthält, kann die Zuweisung einer einzigen Sprache für alles neue falsche Vorschläge verursachen.

Im Sprachd ialog bietet Word möglicherweise eine Option zur automatischen Spracherkennung an. Die automatische Erkennung kann bei klar voneinander getrennten Absätzen hilfreich sein, ist jedoch nicht unfehlbar. Kurze Sätze, Namen, ähnliche Wörter, Fachbegriffe und mehrsprachige Absätze können falsch eingestuft werden. Weisen Sie bei wichtigen Dokumenten Überschriften, Fließtext und fremdsprachigen Zitaten die Sprache manuell zu.

Korrektursprachen während des Schreibens wechseln

Bei kurzen mehrsprachigen Dokumenten können Sie die Korrektursprache ändern, sobald Sie einen neuen Abschnitt beginnen. Setzen Sie den Cursor in den Absatz oder wählen Sie den Text aus und verwenden Sie anschließend Überprüfen, Sprache und Korrektursprache festlegen. Word verwendet für diesen Text das ausgewählte Wörterbuch.

In einigen Word-Versionen wird die aktuelle Sprache in der Statusleiste am unteren Fensterrand angezeigt. Wenn Sie sie auswählen, werden die Sprach- oder Korrektureinstellungen geöffnet. Wenn die Sprachanzeige nicht sichtbar ist, wurde die Statusleiste möglicherweise angepasst oder die Anwendungsversion verwendet eine andere Oberfläche.

Ein praktischer Arbeitsablauf für einen mehrsprachigen Bericht ist:

  • Legen Sie die Hauptsprache des Dokuments für den Fließtext fest.
  • Weisen Sie fremdsprachigen Zitaten und übersetzten Abschnitten eine separate Sprache zu.
  • Überprüfen Sie Überschriften und Beschriftungen separat, insbesondere nachdem Sie sie aus einer anderen Datei kopiert haben.
  • Überprüfen Sie Namen, Adressen, juristische Begriffe und technische Produktnamen manuell.
  • Führen Sie nach Abschluss aller Sprachzuweisungen eine abschließende Rechtschreib- und Grammatikprüfung durch.

Die Korrektursprache ist nicht dasselbe wie eine Übersetzung. Sie teilt Word mit, welche Sprachregeln angewendet werden sollen; sie übersetzt den Absatz nicht und garantiert nicht, dass ein Satz idiomatisch klingt. Verwenden Sie einen Übersetzungsprozess oder eine menschliche Prüfung, wenn das Dokument veröffentlicht oder an einen Kunden gesendet werden soll.

Tastatursprache hinzufügen oder ändern

Wenn Sie Zeichen wie Akzente eingeben oder ein landesspezifisches Tastaturlayout verwenden möchten, konfigurieren Sie das Betriebssystem unabhängig von Office. Öffnen Sie unter Windows die Einstellungen für Sprache und Tastatur des Systems, fügen Sie die erforderliche Sprache oder das Tastaturlayout hinzu und verwenden Sie die verfügbare Sprachumschaltung, um zwischen den Layouts zu wechseln. Die genauen Menünamen können je nach Windows-Version variieren.

Öffnen Sie unter macOS die Einstellungen für Tastatur-Eingabequellen, fügen Sie die erforderliche Eingabequelle hinzu und wechseln Sie über die Menüleiste oder ein Tastenkürzel zwischen den Quellen. Dadurch wird geändert, wie die physischen Tasten Zeichen erzeugen; Word wird dadurch jedoch nicht mitgeteilt, welches Wörterbuch verwendet werden soll.

Das Hinzufügen eines französischen Tastaturlayouts legt beispielsweise nicht automatisch Französisch als Korrektursprache in Word fest. Umgekehrt stellt das Festlegen der französischen Korrektursprache in Word kein französisches Tastaturlayout bereit. Konfigurieren Sie beides, wenn Sie sowohl die spezielle Zeicheneingabe als auch die Rechtschreibprüfung benötigen.

Fehlende Wörterbücher und Rechtschreibprüfung beheben

Wenn Word jedes Wort unterstreicht oder kein Sprachwörterbuch anbietet, führen Sie die folgenden Prüfungen durch:

  1. Überprüfen Sie die Textsprache. Wählen Sie den betroffenen Text aus und überprüfen Sie Überprüfen, Sprache und Korrektursprache festlegen. Möglicherweise ist die falsche Sprache eingestellt oder eine Option aktiviert, die die Korrektur deaktiviert.
  2. Überprüfen Sie die Liste der Sprachen für die Dokumenterstellung. Bestätigen Sie unter Datei, Optionen und Sprache, dass die erforderliche Sprache vorhanden ist.
  3. Überprüfen Sie den Korrekturstatus. Eine Sprache kann hinzugefügt werden, ohne dass das zugehörige Wörterbuch verfügbar ist. Installieren Sie die angebotenen Korrekturhilfen oder Sprachkomponenten.
  4. Starten Sie Office neu. Schließen Sie Word und andere Office-Anwendungen nach der Installation der Sprachtools und öffnen Sie das Dokument anschließend erneut.
  5. Aktualisieren Sie Microsoft 365. Eine veraltete oder unvollständige Installation kann dazu führen, dass sich Sprachkomponenten anders verhalten als in der aktuellen Oberfläche.
  6. Überprüfen Sie die Berechtigungen. Auf einem verwalteten Geschäftscomputer kann die Sprachinstallation von einem Administrator gesteuert werden. Wenden Sie sich an den Microsoft 365- oder Geräteadministrator Ihrer Organisation, wenn Sie die Komponente nicht hinzufügen können.
  7. Testen Sie ein neues Dokument. So lässt sich feststellen, ob das Problem Word selbst oder einer beschädigten Vorlage bzw. einem beschädigten Dokument zuzuordnen ist.

Prüfen Sie außerdem, ob das Problem die Rechtschreibung, die Grammatik oder beides betrifft. Für einige Sprachen stehen möglicherweise unterschiedliche Stufen der Schreibhilfe zur Verfügung, und die verfügbaren Funktionen können je nach Desktop-, Web-, Mobil- und Betriebssystemversion variieren. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein fehlender Grammatikvorschlag bedeutet, dass das Wörterbuch fehlt.

Welche Microsoft 365 Edition eignet sich für mehrsprachiges Arbeiten?

Anwendungsfall Geeignete Wahl Warum
Eine Person verfasst Dokumente in mehreren Sprachen Microsoft 365 Personal Ein unkompliziertes Einzelabonnement mit Unterstützung für mehrere Sprachen unter Windows, macOS, Android und iOS.
Professional work for one user across several devices Microsoft 365 Personal Useful when one person needs Office access for personal productivity and multilingual document work.
Geschäftsdokumente und gemeinsam genutzte professionelle Arbeitsabläufe Microsoft 365 Business Standard Für Organisationen konzipiert, die eine zentrale Microsoft-Produktivitätsumgebung und mehrsprachigen Office-Zugriff wünschen.
Mehrere Mitarbeiter mit kontrolliertem geschäftlichem Zugriff Microsoft 365 Business Standard Passt besser zu einem Geschäftsabonnement und einheitlichen Tools für professionelle Benutzer.

Beide aufgeführten Produkte unterstützen mehrere Sprachen. Die richtige Wahl hängt jedoch davon ab, ob das Abonnement für eine Einzelperson oder eine Geschäftsumgebung bestimmt ist. Prüfen Sie vor dem Kauf auf der aktuellen Produktseite die genauen Nutzungsrechte, das Kontenformat, die unterstützten Plattformen und den aktuellen Preis.

Häufig gestellte Fragen

Ändert die Änderung der Anzeigesprache von Microsoft 365 die Rechtschreibprüfung?

Nein. Die Anzeigesprache ändert Menüs und Befehle. Fügen Sie die erforderliche Sprache unter den Office-Autor- und Korrekturhilfesprachen hinzu und weisen Sie sie dem entsprechenden Text zu.

Warum markiert Word französischen Text weiterhin als fehlerhaft, nachdem ich Französisch hinzugefügt habe?

Der Text ist möglicherweise weiterhin einer anderen Korrektursprache zugewiesen, oder die französischen Korrekturhilfen sind nicht installiert. Markieren Sie den Text, öffnen Sie Korrektursprache festlegen und prüfen Sie den Status der Korrekturhilfen.

Kann ich mehrere Korrektursprachen in einem Dokument verwenden?

Ja. Weisen Sie den jeweiligen Wörtern, Absätzen, Überschriften oder Zitaten die passende Sprache zu. Word kann dann auf jeden Abschnitt das entsprechende Wörterbuch anwenden.

Benötige ich für jede Sprache eine andere Tastatur?

Nein. Sie können eine physische Tastatur verwenden und in Windows oder macOS Eingabequellen oder Tastaturbelegungen hinzufügen. Eine andere physische Tastatur kann für häufiges spezialisiertes Tippen nützlich sein, ist jedoch nicht erforderlich.

Kann Microsoft 365 ein Dokument übersetzen, wenn ich eine Korrektursprache hinzufüge?

Nein. Die Korrektur prüft Rechtschreibung und Schreibregeln. Das Übersetzen ist eine separate Aufgabe und sollte im Hinblick auf Bedeutung, Terminologie und Ton überprüft werden.

Originale Microsoft 365 Lizenzen erhalten Sie bei KEYFORREST mit sofortiger elektronischer Lieferung. Wählen Sie die Einzel- oder Business-Edition, die zu Ihrem Anwendungsfall passt, und konfigurieren Sie anschließend in Word die Korrektursprachen, die Sie tatsächlich benötigen.

author-avatar

Über Marios Chaidousis

Marios Chaidousis ist ein Spezialist für Software und Lizenzen und betreut Autodesk (AutoCAD, Revit, Inventor), Microsoft (Office, Microsoft 365, Windows, Windows Server, SQL Server), Adobe sowie Sicherheitssoftware. Er unterstützt Ingenieure, Fachleute und Unternehmen dabei, die passende Lizenz auszuwählen und das Beste aus ihrer Software herauszuholen.LinkedIn · Facebook · Instagram