Microsoft

How to Add Proofing Languages in Microsoft 365

Hands editing a multilingual document at a European office desk

Microsoft 365 can check spelling and grammar in several languages, but three different settings are often confused: the language of the Office interface, the language used for authoring and proofing, and the keyboard language in Windows or macOS. They can work together, but changing one does not automatically change the others.

This matters when you prepare contracts, technical reports, quotations, emails, academic work, or marketing content for people in different European countries. You may want the Office menus in English, write one section in German, quote a French source, and keep a Polish keyboard layout available. The correct proofing language tells Word which dictionary and grammar rules to use for each part of the document.

Choose the right language setting

Before you add a language, decide which task you need to change. This prevents a common problem: changing the display language when you only wanted Word spell check to work in another language.

Setting What it controls When to change it
Display language Menus, commands, buttons, dialog boxes, and help interface When you want to use Microsoft 365 in another interface language
Authoring and proofing language Spelling, grammar, dictionaries, language-specific writing tools, and sometimes formatting conventions When Word should check text in another language
Keyboard language The characters produced by your physical keyboard and keyboard shortcuts When you need accents, special characters, or a different keyboard layout

For example, a user in Belgium may keep the Microsoft 365 interface in English, add French and Dutch as authoring languages, and install a suitable keyboard layout for each language. These choices are independent. You can type French characters with an English interface, and you can use an English keyboard layout while proofing English, French, or another language.

Check your current Microsoft 365 language settings

In the desktop version of Word, open a document and select File, then Options, and open Language. The wording and position can vary slightly by application and platform, but the language page normally separates display language from authoring and proofing languages.

Look for the list of Office authoring languages and proofing tools. A language may already be installed for typing but may not have its proofing tools installed. If the language appears in the list but Word reports that proofing is unavailable, the dictionary or language accessory may need to be added.

Microsoft 365 account and web settings can also influence the language shown in browser applications. These settings affect the online experience, while the desktop installation may have its own language configuration. If Word on your computer and Word for the web show different menus, check both locations rather than assuming that one setting controls every version.

How to add proofing language in Microsoft 365

The most direct method for desktop Word is to add the language to the Office authoring and proofing list.

  1. Open Word and create a new document or open an existing one.
  2. Select File, then Options, and choose Language.
  3. Find the section for Office authoring languages and proofing.
  4. Select Add a Language or the equivalent language control.
  5. Choose the required language from the list. Select the appropriate regional variant where one is offered, such as a country-specific form of Spanish or French.
  6. Add the language and check its proofing status.
  7. If Word offers to install proofing tools, follow the installation instructions. You may need an internet connection and permission to modify the Microsoft 365 installation.
  8. Restart Word if requested, then test the language in a short document.

Adding the language makes it available to Office, but it does not necessarily make it the default for every document. It also does not automatically change text that Word has already classified as another language. Existing content may need to be selected and assigned the correct proofing language.

Set the default proofing language

If most of your work is written in one language, set that language as the default authoring language. In Word, return to File, Options, and Language. In the authoring language list, select the language and choose Set as Preferred or the corresponding default option.

The exact label may differ between Microsoft 365 builds. The important distinction is between setting a language as preferred and setting a language for selected text. A preferred authoring language normally influences new documents and your authoring environment. It does not reliably correct the language assigned to text copied from another file or application.

For a multilingual team, do not necessarily set one language as the default for everyone. A shared template can contain headings, tables, and styles, while each author selects the proofing language for the text they add. This avoids a document being marked entirely as English when it contains sections in Italian, German, or another language.

Set the Word spell check language for selected text

When only part of a document uses another language, assign the proofing language to that selection.

  1. Select the word, paragraph, section, or entire document that needs a different language.
  2. Open the Review tab.
  3. Choose Language, then Set Proofing Language.
  4. Select the required language.
  5. Confirm that the option to disable spelling and grammar checking is not selected.
  6. Apply the language to the selected text.

You can select the entire document with the standard select-all command before assigning a language. Use this carefully: if the file contains quotations, product names, or passages in other languages, assigning one language to everything may create new incorrect suggestions.

In the language dialog, Word may offer an option to detect language automatically. Automatic detection can be useful for clearly separated paragraphs, but it is not infallible. Short sentences, names, shared words, technical terms, and mixed-language paragraphs can be classified incorrectly. For important documents, manually assign the language to headings, body text, and foreign-language quotations.

Switch proofing languages while writing

For short multilingual documents, you can change the proofing language whenever you start a new section. Place the cursor in the paragraph or select the text, then use Review, Language, and Set Proofing Language. Word will use the selected dictionary for that text.

In some Word versions, the current language is visible in the status bar at the bottom of the window. Selecting it opens language or proofing controls. If you do not see the language indicator, the status bar may be customized or the application version may use a different interface.

A practical workflow for a multilingual report is:

  • Set the document’s main language for the body text.
  • Assign a separate language to foreign quotations and translated sections.
  • Check headings and captions separately, especially after copying them from another file.
  • Review names, addresses, legal terms, and technical product names manually.
  • Run a final spelling and grammar review after all language assignments are complete.

Proofing language is not the same as translation. It tells Word which language rules to apply; it does not translate the paragraph or guarantee that a sentence is idiomatic. Use a translation workflow or a human review when the document must be published or sent to a customer.

Add or change the keyboard language

If you need to type characters such as accents or use a national keyboard layout, configure the operating system separately from Office. On Windows, open the system language and keyboard settings, add the required language or keyboard layout, and use the available language switcher to change layouts. The exact menu names can vary by Windows version.

On macOS, open the keyboard input-source settings, add the required input source, and switch between sources from the menu bar or keyboard shortcut. This changes how physical keys produce characters; it does not by itself tell Word which dictionary to use.

For example, adding a French keyboard layout does not automatically set Word’s proofing language to French. Conversely, setting French proofing in Word does not provide a French keyboard layout. Configure both when you need both specialised typing and spell checking.

Fix missing dictionaries and spell check

If Word underlines every word or offers no language dictionary, work through these checks:

  1. Confirm the text language. Select the affected text and inspect Review, Language, and Set Proofing Language. It may be set to the wrong language or to an option that disables proofing.
  2. Check the authoring language list. In File, Options, and Language, confirm that the required language is present.
  3. Check proofing status. A language can be added without its dictionary being available. Install the offered proofing tools or language components.
  4. Restart Office. Close Word and other Office applications after installing language tools, then reopen the document.
  5. Update Microsoft 365. An outdated or incomplete installation can cause language components to behave differently from the current interface.
  6. Check permissions. On a managed business computer, language installation may be controlled by an administrator. Ask the organisation’s Microsoft 365 or device administrator if you cannot add the component.
  7. Test a new document. This helps determine whether the problem belongs to Word itself or to a damaged template or document.

Also check whether the issue affects spelling, grammar, or both. Some languages may have different levels of writing assistance, and available features can vary between desktop, web, mobile, and operating-system versions. Do not assume that a missing grammar suggestion means the dictionary is missing.

Which Microsoft 365 edition fits multilingual work?

Use case Suitable choice Why
One person writing documents in several languages Microsoft 365 Personal A straightforward individual subscription with multilanguage support across Windows, macOS, Android, and iOS.
Professional work for one user across several devices Microsoft 365 Personal Useful when one person needs Office access for personal productivity and multilingual document work.
Business documents and shared professional workflows Microsoft 365 Business Standard Designed for organisations that want a central Microsoft productivity environment and multilanguage Office access.
Several employees with controlled business access Microsoft 365 Business Standard Better aligned with a business subscription and consistent tools for professional users.

Both listed products are multilanguage offerings, but the correct choice depends on whether the subscription is for an individual or a business environment. Check the current product page for the exact entitlement, account format, supported platforms, and current price before purchasing.

Συχνές ερωτήσεις

Does changing the Microsoft 365 display language change spell checking?

No. The display language changes menus and commands. Add the required language under Office authoring and proofing languages, then assign it to the relevant text.

Why does Word still mark French text as incorrect after I add French?

The text may still be assigned to another proofing language, or the French proofing tools may not be installed. Select the text, open Set Proofing Language, and check the proofing status.

Can I use several proofing languages in one document?

Yes. Assign each language to its own words, paragraphs, headings, or quotations. Word can then apply the appropriate dictionary to each section.

Do I need a different keyboard for every language?

No. You can use one physical keyboard and add input sources or keyboard layouts in Windows or macOS. A different physical keyboard may be useful for frequent specialised typing, but it is not required.

Can Microsoft 365 translate a document when I add a proofing language?

No. Proofing checks spelling and writing rules. Translation is a separate task and should be reviewed for meaning, terminology, and tone.

Genuine Microsoft 365 licences are available from KEYFORREST with instant electronic delivery. Choose the individual or business edition that matches your use case, then configure the proofing languages you actually need in Word.

author-avatar

Σχετικά με τον Marios Chaidousis

Ο Marios Chaidousis είναι ειδικός στο λογισμικό και τις άδειες χρήσης, με εξειδίκευση στα Autodesk (AutoCAD, Revit, Inventor), Microsoft (Office, Microsoft 365, Windows, Windows Server, SQL Server), Adobe και το λογισμικό ασφαλείας. Βοηθά μηχανικούς, επαγγελματίες και επιχειρήσεις να επιλέξουν τη σωστή άδεια και να αξιοποιήσουν στο έπακρο το λογισμικό τους. LinkedIn · Facebook · Instagram