Blog
Comment ajouter des langues de vérification dans Microsoft 365
Microsoft 365 can check spelling and grammar in several languages, but three different settings are often confused: the language of the Office interface, the language used for authoring and proofing, and the keyboard language in Windows or macOS. They can work together, but changing one does not automatically change the others.
Cela est important lorsque vous préparez des contrats, des rapports techniques, des devis, des e-mails, des travaux universitaires ou du contenu marketing destiné à des personnes dans différents pays européens. Vous pouvez souhaiter utiliser les menus Office en anglais, rédiger une section en allemand, citer une source française et conserver une disposition de clavier polonaise disponible. La langue de vérification appropriée indique à Word quel dictionnaire et quelles règles de grammaire utiliser pour chaque partie du document.
Choisissez le bon paramètre de langue
Avant d’ajouter une langue, déterminez le paramètre que vous devez modifier. Vous éviterez ainsi un problème courant : modifier la langue d’affichage alors que vous vouliez seulement que la vérification orthographique de Word fonctionne dans une autre langue.
| Paramètre | Ce qu’il contrôle | Quand le modifier |
|---|---|---|
| Langue d’affichage | Menus, commandes, boutons, boîtes de dialogue et interface d’aide | Lorsque vous souhaitez utiliser Microsoft 365 dans une autre langue d’interface |
| Langue de rédaction et de vérification | Orthographe, grammaire, dictionnaires, outils d’écriture propres à la langue et parfois conventions de mise en forme | Lorsque Word doit vérifier le texte dans une autre langue |
| Langue du clavier | Les caractères produits par votre clavier physique et les raccourcis clavier | Lorsque vous avez besoin d’accents, de caractères spéciaux ou d’une autre disposition de clavier |
Par exemple, un utilisateur en Belgique peut conserver l’interface Microsoft 365 en anglais, ajouter le français et le néerlandais comme langues de rédaction et installer une disposition de clavier adaptée à chaque langue. Ces choix sont indépendants. Vous pouvez saisir des caractères français avec une interface anglaise et utiliser une disposition de clavier anglaise tout en vérifiant un texte en anglais, en français ou dans une autre langue.
Vérifiez vos paramètres de langue Microsoft 365 actuels
Dans la version de bureau de Word, ouvrez un document et sélectionnez Fichier, puis Options, et ouvrez Langue. Le libellé et l’emplacement peuvent varier légèrement selon l’application et la plateforme, mais la page consacrée aux langues sépare généralement la langue d’affichage des langues de rédaction et de vérification.
Recherchez la liste des langues de rédaction Office et des outils de vérification. Une langue peut déjà être installée pour la saisie, mais ses outils de vérification peuvent ne pas l’être. Si la langue apparaît dans la liste, mais que Word indique que la vérification n’est pas disponible, il peut être nécessaire d’ajouter le dictionnaire ou le module linguistique correspondant.
Les paramètres du compte Microsoft 365 et du navigateur peuvent également influencer la langue affichée dans les applications en ligne. Ces paramètres affectent l’expérience en ligne, tandis que l’installation de bureau peut avoir sa propre configuration linguistique. Si Word sur votre ordinateur et Word pour le web affichent des menus différents, vérifiez les deux emplacements plutôt que de supposer qu’un seul paramètre contrôle toutes les versions.
Comment ajouter une langue de vérification dans Microsoft 365
La méthode la plus directe dans Word pour ordinateur consiste à ajouter la langue à la liste des langues de rédaction et de vérification Office.
- Ouvrez Word et créez un document ou ouvrez-en un existant.
- Sélectionnez Fichier, puis Options, et choisissez Langue.
- Recherchez la section Langues de rédaction et de vérification Office.
- Sélectionnez Ajouter une langue ou le contrôle linguistique équivalent.
- Choisissez la langue requise dans la liste. Sélectionnez la variante régionale appropriée lorsqu’elle est proposée, comme une version de l’espagnol ou du français propre à un pays.
- Ajoutez la langue et vérifiez l’état de ses outils de vérification.
- Si Word propose d’installer les outils de vérification, suivez les instructions d’installation. Vous aurez peut-être besoin d’une connexion Internet et de l’autorisation de modifier l’installation de Microsoft 365.
- Redémarrez Word si vous y êtes invité, puis testez la langue dans un court document.
L’ajout de la langue la rend disponible dans Office, mais n’en fait pas nécessairement la langue par défaut pour chaque document. Il ne modifie pas non plus automatiquement le texte que Word a déjà identifié comme appartenant à une autre langue. Il peut être nécessaire de sélectionner le contenu existant et de lui attribuer la langue de vérification appropriée.
Définissez la langue de vérification par défaut
Si la majeure partie de votre travail est rédigée dans une seule langue, définissez cette langue comme langue de rédaction par défaut. Dans Word, revenez à Fichier, Options, puis Langue. Dans la liste des langues de rédaction, sélectionnez la langue et choisissez Définir comme langue préférée ou l’option par défaut correspondante.
Le libellé exact peut varier selon les versions de Microsoft 365. La distinction importante est celle entre définir une langue comme préférée et définir une langue pour le texte sélectionné. Une langue de rédaction préférée influence généralement les nouveaux documents et votre environnement de rédaction. Elle ne corrige pas systématiquement la langue attribuée au texte copié depuis un autre fichier ou une autre application.
Pour une équipe multilingue, ne définissez pas nécessairement une seule langue comme langue par défaut pour tout le monde. Un modèle partagé peut contenir des titres, des tableaux et des styles, tandis que chaque auteur sélectionne la langue de vérification du texte qu’il ajoute. Vous éviterez ainsi qu’un document soit entièrement marqué comme étant en anglais alors qu’il contient des sections en italien, en allemand ou dans une autre langue.
Définissez la langue de vérification orthographique de Word pour le texte sélectionné
Lorsqu’une seule partie du document utilise une autre langue, attribuez la langue de vérification à cette sélection.
- Sélectionnez le mot, le paragraphe, la section ou l’intégralité du document qui nécessite une autre langue.
- Ouvrez l’onglet Review.
- Choisissez Language, puis Set Proofing Language.
- Sélectionnez la langue requise.
- Vérifiez que l’option permettant de désactiver la vérification orthographique et grammaticale n’est pas sélectionnée.
- Appliquez la langue au texte sélectionné.
Vous pouvez sélectionner l’intégralité du document à l’aide de la commande standard de sélection de tout le contenu avant d’attribuer une langue. Utilisez cette fonction avec prudence : si le fichier contient des citations, des noms de produits ou des passages dans d’autres langues, l’attribution d’une seule langue à l’ensemble du document peut générer de nouvelles suggestions incorrectes.
Dans la boîte de dialogue de langue, Word peut proposer une option de détection automatique de la langue. La détection automatique peut être utile pour des paragraphes clairement séparés, mais elle n’est pas infaillible. Les phrases courtes, les noms, les mots communs, les termes techniques et les paragraphes multilingues peuvent être classés incorrectement. Pour les documents importants, attribuez manuellement la langue aux titres, au corps du texte et aux citations en langue étrangère.
Changer de langue de vérification pendant la rédaction
Pour les documents courts en plusieurs langues, vous pouvez modifier la langue de vérification chaque fois que vous commencez une nouvelle section. Placez le curseur dans le paragraphe ou sélectionnez le texte, puis utilisez Review, Language et Set Proofing Language. Word utilisera le dictionnaire sélectionné pour ce texte.
Dans certaines versions de Word, la langue actuelle est visible dans la barre d’état en bas de la fenêtre. En la sélectionnant, vous ouvrez les commandes de langue ou de vérification. Si l’indicateur de langue n’apparaît pas, la barre d’état a peut-être été personnalisée ou la version de l’application utilise une autre interface.
Voici une méthode pratique pour un rapport multilingue :
- Définissez la langue principale du document pour le corps du texte.
- Attribuez une langue distincte aux citations en langue étrangère et aux sections traduites.
- Vérifiez séparément les titres et les légendes, en particulier après les avoir copiés depuis un autre fichier.
- Vérifiez manuellement les noms, les adresses, les termes juridiques et les noms de produits techniques.
- Effectuez une dernière vérification orthographique et grammaticale une fois toutes les langues attribuées.
La langue de vérification n’est pas la même chose que la traduction. Elle indique à Word quelles règles linguistiques appliquer ; elle ne traduit pas le paragraphe et ne garantit pas qu’une phrase soit idiomatique. Utilisez un processus de traduction ou faites relire le document par une personne lorsque celui-ci doit être publié ou envoyé à un client.
Ajouter ou modifier la langue du clavier
Si vous devez saisir des caractères tels que des accents ou utiliser une disposition de clavier nationale, configurez le système d’exploitation séparément d’Office. Sous Windows, ouvrez les paramètres système de langue et de clavier, ajoutez la langue ou la disposition de clavier requise, puis utilisez le sélecteur de langue disponible pour changer de disposition. Les noms exacts des menus peuvent varier selon la version de Windows.
Sous macOS, ouvrez les réglages des sources d’entrée du clavier, ajoutez la source d’entrée requise, puis basculez entre les sources depuis la barre des menus ou à l’aide d’un raccourci clavier. Cela modifie la façon dont les touches physiques produisent les caractères ; cela n’indique pas à Word quel dictionnaire utiliser.
Par exemple, l’ajout d’une disposition de clavier française ne définit pas automatiquement le français comme langue de vérification dans Word. À l’inverse, le fait de définir le français comme langue de vérification dans Word ne fournit pas de disposition de clavier française. Configurez les deux lorsque vous avez besoin à la fois d’une saisie spécialisée et de la vérification orthographique.
Résoudre les problèmes de dictionnaires manquants et de vérification orthographique
Si Word souligne chaque mot ou ne propose aucun dictionnaire de langue, effectuez les vérifications suivantes :
- Confirmez la langue du texte. Sélectionnez le texte concerné et vérifiez les options Review, Language et Set Proofing Language. Une langue incorrecte peut être définie, ou une option désactivant la vérification peut être sélectionnée.
- Vérifiez la liste des langues de création. Dans File, Options et Language, confirmez que la langue requise est présente.
- Vérifiez l’état de la vérification. Une langue peut être ajoutée sans que son dictionnaire soit disponible. Installez les outils de vérification ou les composants linguistiques proposés.
- Redémarrez Office. Fermez Word et les autres applications Office après l’installation des outils linguistiques, puis rouvrez le document.
- Mettez à jour Microsoft 365. Une installation obsolète ou incomplète peut entraîner un comportement différent des composants linguistiques par rapport à l’interface actuelle.
- Vérifiez les autorisations. Sur un ordinateur professionnel géré, l’installation de langues peut être contrôlée par un administrateur. Demandez de l’aide à l’administrateur Microsoft 365 ou à l’administrateur de l’appareil de votre organisation si vous ne pouvez pas ajouter le composant.
- Testez un nouveau document. Cela permet de déterminer si le problème vient de Word lui-même ou d’un modèle ou document endommagé.
Vérifiez également si le problème concerne l’orthographe, la grammaire ou les deux. Certaines langues peuvent proposer différents niveaux d’assistance à la rédaction, et les fonctionnalités disponibles peuvent varier selon les versions pour ordinateur, web, mobile et système d’exploitation. Ne supposez pas qu’une suggestion grammaticale manquante signifie que le dictionnaire est absent.
Quelle édition de Microsoft 365 convient au travail multilingue ?
| Cas d’utilisation | Choix adapté | Pourquoi |
|---|---|---|
| Une personne rédigeant des documents dans plusieurs langues | Microsoft 365 Personal | Un simple abonnement individuel avec prise en charge de plusieurs langues sur Windows, macOS, Android et iOS. |
| Travail professionnel pour un utilisateur sur plusieurs appareils | Microsoft 365 Personal | Utile lorsqu’une personne a besoin d’accéder à Office pour sa productivité personnelle et la création de documents multilingues. |
| Documents professionnels et processus de travail partagés | Microsoft 365 Business Standard | Conçu pour les organisations qui souhaitent disposer d’un environnement de productivité Microsoft centralisé et d’un accès à Office en plusieurs langues. |
| Plusieurs employés avec un accès professionnel contrôlé | Microsoft 365 Business Standard | Mieux adapté à un abonnement professionnel et à des outils cohérents pour les utilisateurs professionnels. |
Both listed products are multilanguage offerings, but the correct choice depends on whether the subscription is for an individual or a business environment. Check the current product page for the exact entitlement, account format, supported platforms, and current price before purchasing.
Foire aux questions
La modification de la langue d’affichage de Microsoft 365 change-t-elle la vérification orthographique ?
Non. La langue d’affichage modifie les menus et les commandes. Ajoutez la langue requise dans les langues de création et de vérification linguistique d’Office, puis affectez-la au texte concerné.
Pourquoi Word signale-t-il toujours le texte en français comme incorrect après l’ajout du français ?
Le texte est peut-être encore associé à une autre langue de vérification, ou les outils de vérification du français ne sont peut-être pas installés. Sélectionnez le texte, ouvrez Définir la langue de vérification, puis vérifiez l’état de la vérification.
Puis-je utiliser plusieurs langues de vérification dans un même document ?
Oui. Affectez chaque langue à ses propres mots, paragraphes, titres ou citations. Word pourra ainsi appliquer le dictionnaire approprié à chaque section.
Ai-je besoin d’un clavier différent pour chaque langue ?
Non. Vous pouvez utiliser un seul clavier physique et ajouter des sources d’entrée ou des dispositions de clavier dans Windows ou macOS. Un clavier physique différent peut être utile pour une saisie spécialisée fréquente, mais il n’est pas indispensable.
Microsoft 365 peut-il traduire un document lorsque j’ajoute une langue de vérification ?
Non. La vérification contrôle l’orthographe et les règles rédactionnelles. La traduction est une tâche distincte et doit être relue pour vérifier le sens, la terminologie et le ton.
Les licences Microsoft 365 authentiques sont disponibles auprès de KEYFORREST avec une livraison électronique instantanée. Choisissez l’édition individuelle ou professionnelle qui correspond à votre usage, puis configurez dans Word les langues de vérification dont vous avez réellement besoin.