Blog
Jak přidat jazyky kontroly pravopisu v Microsoft 365
Microsoft 365 can check spelling and grammar in several languages, but three different settings are often confused: the language of the Office interface, the language used for authoring and proofing, and the keyboard language in Windows or macOS. They can work together, but changing one does not automatically change the others.
To je důležité při přípravě smluv, technických zpráv, cenových nabídek, e-mailů, akademických prací nebo marketingového obsahu pro lidi z různých evropských zemí. Možná budete chtít nabídky Office v angličtině, napsat jednu část německy, citovat francouzský zdroj a mít k dispozici polské rozložení klávesnice. Správný jazyk kontroly pravopisu určuje, který slovník a gramatická pravidla má Word použít pro jednotlivé části dokumentu.
Zvolte správné nastavení jazyka
Než jazyk přidáte, rozhodněte se, které nastavení potřebujete změnit. Předejdete tak běžnému problému: změníte jazyk zobrazení, přestože jste chtěli pouze používat kontrolu pravopisu ve Wordu v jiném jazyce.
| Nastavení | Co ovládá | Kdy jej změnit |
|---|---|---|
| Jazyk zobrazení | Nabídky, příkazy, tlačítka, dialogová okna a rozhraní nápovědy | Když chcete používat Microsoft 365 v jiném jazyce rozhraní |
| Jazyk tvorby a kontroly dokumentů | Pravopis, gramatiku, slovníky, jazykově specifické nástroje pro psaní a někdy i pravidla formátování | Když má Word kontrolovat text v jiném jazyce |
| Jazyk klávesnice | Znaky zadávané fyzickou klávesnicí a klávesové zkratky | Když potřebujete diakritiku, speciální znaky nebo jiné rozložení klávesnice |
Uživatel v Belgii může například ponechat rozhraní Microsoft 365 v angličtině, přidat francouzštinu a nizozemštinu jako jazyky tvorby dokumentů a nainstalovat vhodné rozložení klávesnice pro každý jazyk. Tato nastavení jsou na sobě nezávislá. Francouzské znaky můžete psát s anglickým rozhraním a při kontrole angličtiny, francouzštiny nebo jiného jazyka můžete používat anglické rozložení klávesnice.
Zkontrolujte aktuální nastavení jazyka Microsoft 365
V desktopové verzi Wordu otevřete dokument, vyberte Soubor, poté Možnosti a otevřete Jazyk. Označení a umístění se mohou podle aplikace a platformy mírně lišit, stránka s nastavením jazyka však obvykle odděluje jazyk zobrazení od jazyků tvorby a kontroly dokumentů.
Vyhledejte seznam jazyků tvorby dokumentů Office a nástrojů kontroly pravopisu. Jazyk již může být nainstalován pro psaní, ale nemusí mít nainstalované nástroje kontroly. Pokud se jazyk v seznamu zobrazí, ale Word hlásí, že kontrola pravopisu není dostupná, může být nutné přidat slovník nebo jazykový doplněk.
Nastavení účtu Microsoft 365 a webu může také ovlivnit jazyk zobrazený v aplikacích prohlížeče. Tato nastavení ovlivňují online prostředí, zatímco desktopová instalace může mít vlastní konfiguraci jazyka. Pokud Word v počítači a Word pro web zobrazují odlišné nabídky, zkontrolujte obě umístění, místo abyste předpokládali, že jedno nastavení řídí všechny verze.
Jak přidat jazyk kontroly pravopisu v Microsoft 365
Nejpřímější metodou pro desktopový Word je přidat jazyk do seznamu jazyků pro vytváření obsahu a kontrolu pravopisu v Office.
- Otevřete Word a vytvořte nový dokument nebo otevřete existující.
- Vyberte Soubor, poté Možnosti a zvolte Jazyk.
- Vyhledejte část Jazyky pro vytváření obsahu a kontrolu pravopisu v Office.
- Vyberte Přidat jazyk nebo odpovídající ovládací prvek pro výběr jazyka.
- Ze seznamu vyberte požadovaný jazyk. Pokud je k dispozici více regionálních variant, vyberte vhodnou variantu, například konkrétní národní variantu španělštiny nebo francouzštiny.
- Přidejte jazyk a zkontrolujte stav jeho nástrojů kontroly pravopisu.
- Pokud Word nabídne instalaci nástrojů kontroly pravopisu, postupujte podle pokynů k instalaci. Může být vyžadováno připojení k internetu a oprávnění k úpravě instalace Microsoft 365.
- Pokud k tomu budete vyzváni, restartujte Word a poté jazyk otestujte v krátkém dokumentu.
Přidáním jazyka ho zpřístupníte pro Office, ale nemusí se tím automaticky nastavit jako výchozí pro každý dokument. Také se automaticky nezmění text, který Word již označil jako text v jiném jazyce. U existujícího obsahu může být nutné vybrat text a přiřadit mu správný jazyk kontroly pravopisu.
Nastavení výchozího jazyka kontroly pravopisu
Pokud většinu práce píšete v jednom jazyce, nastavte tento jazyk jako výchozí jazyk pro vytváření obsahu. Ve Wordu se vraťte do části Soubor, Možnosti a Jazyk. V seznamu jazyků pro vytváření obsahu vyberte požadovaný jazyk a zvolte Nastavit jako preferovaný nebo odpovídající možnost pro nastavení výchozího jazyka.
Přesné označení se může mezi jednotlivými sestaveními Microsoft 365 lišit. Důležité je rozlišovat mezi nastavením jazyka jako preferovaného a nastavením jazyka pro vybraný text. Preferovaný jazyk pro vytváření obsahu obvykle ovlivňuje nové dokumenty a vaše prostředí pro vytváření obsahu. Nemusí však správně opravit jazyk přiřazený textu zkopírovanému z jiného souboru nebo aplikace.
U vícejazyčného týmu nemusíte nutně nastavovat jeden jazyk jako výchozí pro všechny. Sdílená šablona může obsahovat nadpisy, tabulky a styly, zatímco každý autor vybere jazyk kontroly pravopisu pro text, který přidá. Předejdete tak tomu, že bude dokument celý označen jako anglický, přestože obsahuje části v italštině, němčině nebo jiném jazyce.
Nastavení jazyka kontroly pravopisu ve Wordu pro vybraný text
Pokud je v jiném jazyce pouze část dokumentu, přiřaďte tomuto výběru příslušný jazyk kontroly pravopisu.
- Vyberte slovo, odstavec, část nebo celý dokument, který vyžaduje jiný jazyk.
- Otevřete kartu Revize.
- Zvolte Jazyk a poté Nastavit jazyk kontroly pravopisu.
- Vyberte požadovaný jazyk.
- Ověřte, že není vybrána možnost vypnout kontrolu pravopisu a gramatiky.
- Použijte jazyk na vybraný text.
Před přiřazením jazyka můžete celý dokument vybrat pomocí standardního příkazu pro výběr všeho. Používejte ho opatrně: pokud soubor obsahuje citace, názvy produktů nebo pasáže v jiných jazycích, přiřazení jednoho jazyka celému dokumentu může vést k novým nesprávným návrhům.
V dialogovém okně jazyka může Word nabídnout možnost automatického rozpoznání jazyka. Automatické rozpoznání může být užitečné u jasně oddělených odstavců, není však neomylné. Krátké věty, jména, běžná slova, odborné výrazy a odstavce v několika jazycích mohou být zařazeny nesprávně. U důležitých dokumentů přiřaďte jazyk ručně nadpisům, hlavnímu textu a citacím v cizích jazycích.
Přepínání jazyků kontroly pravopisu při psaní
U krátkých vícejazyčných dokumentů můžete jazyk kontroly pravopisu změnit pokaždé, když začnete novou část. Umístěte kurzor do odstavce nebo vyberte text a poté použijte Revize, Jazyk a Nastavit jazyk kontroly pravopisu. Word pro tento text použije vybraný slovník.
V některých verzích Wordu je aktuální jazyk zobrazen na stavovém řádku ve spodní části okna. Kliknutím na něj otevřete nastavení jazyka nebo kontroly pravopisu. Pokud indikátor jazyka nevidíte, stavový řádek může být přizpůsobený nebo může verze aplikace používat jiné rozhraní.
Praktický postup pro vícejazyčnou zprávu:
- Nastavte hlavní jazyk dokumentu pro hlavní text.
- Cizojazyčným citacím a přeloženým částem přiřaďte samostatný jazyk.
- Samostatně zkontrolujte nadpisy a popisky, zejména po jejich zkopírování z jiného souboru.
- Ručně zkontrolujte jména, adresy, právní výrazy a odborné názvy produktů.
- Po dokončení všech přiřazení jazyků proveďte závěrečnou kontrolu pravopisu a gramatiky.
Jazyk kontroly pravopisu není totéž co překlad. Určuje, která pravidla daného jazyka má Word použít; nepřekládá odstavec ani nezaručuje, že věta bude přirozená. Pokud má být dokument zveřejněn nebo odeslán zákazníkovi, použijte překladatelský postup nebo zajistěte kontrolu člověkem.
Přidání nebo změna jazyka klávesnice
Pokud potřebujete psát znaky, jako jsou diakritická znaménka, nebo používat národní rozložení klávesnice, nakonfigurujte operační systém samostatně od Office. Ve Windows otevřete nastavení jazyka systému a klávesnice, přidejte požadovaný jazyk nebo rozložení klávesnice a k přepínání rozložení použijte dostupný přepínač jazyka. Přesné názvy nabídek se mohou v jednotlivých verzích Windows lišit.
V systému macOS otevřete nastavení vstupních zdrojů klávesnice, přidejte požadovaný vstupní zdroj a přepínejte mezi zdroji z řádku nabídek nebo pomocí klávesové zkratky. Tím se změní způsob, jakým fyzické klávesy vytvářejí znaky; samo o sobě to však Wordu neurčí, který slovník má používat.
Přidání francouzského rozložení klávesnice například automaticky nenastaví jazyk kontroly pravopisu ve Wordu na francouzštinu. Naopak nastavení francouzského jazyka kontroly pravopisu ve Wordu neposkytne francouzské rozložení klávesnice. Pokud potřebujete specializované psaní i kontrolu pravopisu, nakonfigurujte obojí.
Řešení chybějících slovníků a kontroly pravopisu
Pokud Word podtrhává každé slovo nebo nenabízí žádný jazykový slovník, projděte tyto kontroly:
- Ověřte jazyk textu. Vyberte dotčený text a zkontrolujte Revize, Jazyk a Nastavit jazyk kontroly pravopisu. Může být nastaven nesprávný jazyk nebo možnost, která kontrolu pravopisu deaktivuje.
- Zkontrolujte seznam jazyků pro vytváření obsahu. V nabídce Soubor, Možnosti a Jazyk ověřte, že je požadovaný jazyk k dispozici.
- Zkontrolujte stav nástrojů kontroly pravopisu. Jazyk lze přidat, i když jeho slovník není k dispozici. Nainstalujte nabízené nástroje kontroly pravopisu nebo jazykové komponenty.
- Restartujte Office. Po instalaci jazykových nástrojů zavřete Word i další aplikace Office a poté dokument znovu otevřete.
- Aktualizujte Microsoft 365. Zastaralá nebo neúplná instalace může způsobit, že se jazykové komponenty chovají jinak než v aktuálním rozhraní.
- Zkontrolujte oprávnění. Na firemním počítači spravovaném organizací může instalaci jazyků řídit správce. Pokud komponentu nemůžete přidat, obraťte se na správce Microsoft 365 nebo zařízení ve vaší organizaci.
- Otestujte nový dokument. Pomůže vám to zjistit, zda problém souvisí přímo s Wordem, nebo s poškozenou šablonou či dokumentem.
Zkontrolujte také, zda se problém týká pravopisu, gramatiky, nebo obojího. Některé jazyky mohou nabízet různé úrovně asistence při psaní a dostupné funkce se mohou lišit mezi desktopovou, webovou a mobilní verzí i mezi jednotlivými verzemi operačního systému. Nepředpokládejte, že chybějící návrh opravy gramatiky znamená, že chybí slovník.
Která edice Microsoft 365 je vhodná pro vícejazyčnou práci?
| Případ použití | Vhodná volba | Proč |
|---|---|---|
| One person writing documents in several languages | Microsoft 365 Personal | Jednoduché předplatné pro jednotlivce s podporou více jazyků v systémech Windows, macOS, Android a iOS. |
| Professional work for one user across several devices | Microsoft 365 Personal | Useful when one person needs Office access for personal productivity and multilingual document work. |
| Firemní dokumenty a sdílené profesionální pracovní postupy | Microsoft 365 Business Standard | Určeno pro organizace, které chtějí centrální prostředí Microsoft pro produktivitu a vícejazyčný přístup k Office. |
| Několik zaměstnanců s řízeným firemním přístupem | Microsoft 365 Business Standard | Lépe odpovídá firemnímu předplatnému a jednotným nástrojům pro profesionální uživatele. |
Oba uvedené produkty podporují více jazyků, správná volba však závisí na tom, zda je předplatné určeno pro jednotlivce, nebo firemní prostředí. Před nákupem si na aktuální produktové stránce ověřte přesné oprávnění, formát účtu, podporované platformy a aktuální cenu.
Často kladené otázky
Změní změna jazyka zobrazení Microsoft 365 kontrolu pravopisu?
Ne. Jazyk zobrazení mění nabídky a příkazy. Přidejte požadovaný jazyk v části jazyků pro vytváření obsahu a kontrolu pravopisu v Office a poté jej přiřaďte k příslušnému textu.
Proč Word stále označuje francouzský text jako chybný, i když jsem přidal(a) francouzštinu?
Text může být stále přiřazen k jinému jazyku kontroly pravopisu nebo nemusí být nainstalovány francouzské nástroje kontroly pravopisu. Vyberte text, otevřete Nastavit jazyk kontroly pravopisu a zkontrolujte stav nástrojů kontroly pravopisu.
Mohu v jednom dokumentu používat několik jazyků kontroly pravopisu?
Ano. Každému jazyku přiřaďte jeho vlastní slova, odstavce, nadpisy nebo citace. Word pak může na každou část použít příslušný slovník.
Potřebuji pro každý jazyk jinou klávesnici?
No. You can use one physical keyboard and add input sources or keyboard layouts in Windows or macOS. A different physical keyboard may be useful for frequent specialised typing, but it is not required.
Dokáže Microsoft 365 po přidání jazyka kontroly pravopisu přeložit dokument?
Ne. Kontrola pravopisu ověřuje pravopis a pravidla psaní. Překlad je samostatný úkol a měl by být zkontrolován z hlediska významu, terminologie a stylu.
Originální licence Microsoft 365 jsou dostupné u KEYFORREST s okamžitým elektronickým doručením. Vyberte edici pro jednotlivce nebo firmy podle svého způsobu použití a poté ve Wordu nastavte jazyky kontroly pravopisu, které skutečně potřebujete.